En el marco de la conmemoración del Mes del Libro, la Facultad de Educación y Humanidades de la Universidad del Bío-Bío dio inicio a sus actividades con la conferencia “La influencia de la literatura hispanoamericana en la marroquí”, dictada por el Dr. Azeddine Ettahri, académico de la Universidad Mohammed V de Rabat, Marruecos.
La instancia fue organizada por la Escuela de Pedagogía en Castellano y Comunicación, junto a la coordinación de la Subsede de la Cátedra UNESCO Lectura y Escritura UBB, con el apoyo del Departamento de Artes y Letras y el Comité Regional de Fomento Lector de Ñuble.
Durante su exposición, el Dr. Ettahri abordó el impacto que han tenido autores del denominado “boom” latinoamericano como Gabriel García Márquez, Julio Cortázar y Juan Rulfo en la literatura marroquí, así como también la influencia de poetas chilenos como Pablo Neruda, Gabriela Mistral y Vicente Huidobro. A ello se suma el interés por escritoras contemporáneas como Isabel Allende, Laura Esquivel y Elena Poniatowska, cuyas obras han sido ampliamente leídas y traducidas en Marruecos.
El académico destacó además el rol de la traducción como puente entre culturas, permitiendo que estas obras dialoguen con nuevas realidades y contextos.
“Fue una experiencia muy fructífera haber impartido esta conferencia sobre la influencia de la literatura hispanoamericana en la marroquí, una tradición ampliamente leída, estudiada, analizada y traducida en Marruecos. Este encuentro, marcado por el interés y la calidad de las preguntas planteadas por estudiantes y académicos, no solo permitió compartir conocimientos, sino también generar un diálogo intercultural real, en el que se ponen en relación distintas tradiciones literarias. Me llevo una impresión muy positiva, tanto por la acogida como por el nivel del intercambio, lo que confirma la vigencia de una relación dinámica entre nuestros países, lejanos en términos geográficos, pero muy cercanos en el plano histórico y cultural”, señaló el Dr. Ettahri.
Por su parte el coordinador de la Subsede de la Cátedra UNESCO Lectura y Escritura UBB, Dr. Federico Pastene Labrín relevó la importancia de este tipo de instancias: “Son muy pocas las ocasiones en que recibimos visitas internacionales de esta magnitud. Este encuentro nos permitió conocer el impacto de nuestra literatura en otros territorios y fortalecer el diálogo intercultural desde la universidad. El Dr. Azeddine Ettahri nos deslumbró por su gran sapiencia, amabilidad, memoria y, sobre todo, por enseñarnos acerca del impacto que ha tenido nuestra literatura en Marruecos, así como la promoción por un fecundo diálogo intercultural mediante la diplomacia universitaria”, indicó.
La actividad convocó a estudiantes y comunidad académica en torno a la literatura como un espacio de encuentro, reflexión y conexión entre culturas, reafirmando el valor de la lectura más allá de las fronteras.
